✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode 02★
Tuanku. Kita tahu ada gerhana matahari dan gerhana bulan.
Jadi, kenapa kita sulit memprediksi tanggal dan waktunya...
Gerhana itu terjadi?
Itu karna...
Gerakan matahari dan bulan tidak teratur.
Gerakan matahari dan bulan...
Melambat ketika mereka menjauh dari lingkup terestrialnya...
Dan menjadi lebih cepat karna mereka bergerak lebih dekat untuk itu.
Khususnya gerhana bulan.
Perubahan kecepatannya cukup drastis, itu...
Lebih menantang dalam memprediksi terjadnya gerhana matahari dan bulan.
Tuanku.
Gerhana bulan yang akan terjadi di hari Thanksgiving nanti.
Aku ingin melihatnya denganmu.
Yeong Sil.
Ya, Tuanku.
Prediksiku untuk gerhana bulan yang akan terjadi di hari Thanksgiving...
Bisa saja salah.
[Gerhana bulan: sebagian atau keseluruhan penampang bulan tertutup oleh bayangan bumi.]
Lihatlah ke langit.
Fenomena astronomi...
Sulit dipahami karna kita tidak tahu kapan mulainya dan kapan berakhirnya.
Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita sepenuhnya memahami gerakan astronomi...
Hanya karna kita sudah mengamati matahari dan bulan.
Prediksiku untuk gerhana bulan di hari Thanksgiving ini bisa salah.
Jika...
Prediksiku salah...
Kita tahu apa...
Penyebabnya?
Ya.
Aku akan mencari tahu penyebabnya.
[3 bulan kemudian]
Dasar...kamu malas.
Kamu baru saja bekerja disini
Kamu sudah bermalas-malasan! Beraninya kamu.
Aku harus memberimu pelajaran.
- Dasar kamu, tikus kecil. - Dasar kau, brengsek!
Aku akan membunuhmu...
Jika kamu menganggu anakku lagi!
Tolong. Lepaskan aku!
Aku tidak melakukannya.
Jika aku membiarkanmu pergi.
Seharusnya kamu mengganggap anakku seperti permata.
Tapi kamu mendorong kepalanya di dalam air lagi.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan hal itu lagi!
Lepaskan aku! Pegang dia. Pegang dia!
- Baiklah! - Ya!
- Pergilah. - Lepaskan dia.
Aih, lepaskan aku.
Tolol. Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Astaga. Apa katamu? Anakmu seperti permata?
Dia hanyalah seorang budak di pengadilan sipil. Apa? Permata?
Bagaimana berani kamu membandingkannya permata yang menjadi lambang keluarga kerajaan?
Seharusnya kamu tahu diri.
Kenapa kamu membenci anakku? Kenapa kamu selalu saja menganggunya?
Kamu tidak tahu?
Anakmu...
Akan menjadi orang yang merepotkan...
Karna dia keturunan bangsawan.
Jadi aku harus menjinakkannya dan mengenyahkannya.
Darah bangsawan yang mengalir ditubuhnya...
Aku tidak berpikir ibumu tahu hal ini...
Dia sudah membuat hidupmu lebih sulit karna tindakannya itu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kamu bisa bertahan sampai menikah nanti?
Dengan didikanku.
Hidupnya akan berjalan dengan baik sebagi seorang budak disini.
Seharusnya kamu berterima kasih padaku.
Baiklah.
Bangsawan itu.
Akan mengangkat derajatmu...
Semalam dia kabur. Bukankah aku benar?
- Dasar kamu brengsek. - Kamu.
Dasar kamu, brengsek!
- Diamlah. - Ayo bawa dia keluar.
- Biarkan aku pergi! - Baik, tunggu.
- Astaga. - Ya ampun.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Astaga.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
"Sebelum kamu berbicara,"
"Kau harus berpikir..."
"Mengenai hal yang kau bicarakan."
"Kamu juga harus ingat..."
"Bagaimana cara memperlakukan orang lain dengan hormat dan sopan."
"Selain itu,"
"Kamu tidak perlu takut untuk bertanya ketika kamu merasa ragu."
"Disaat keadaanmu buruk..."
"Disaat kamu marah..."
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Guru Hee Je. Aku sudah selesai menyiram semuanya.
- Dia bilang sudah menyelesaikan pekerjaannya. - Dia memang tolol.
Apa kamu pikir air itu cukup tuk menyiram?
Apa kamu mendengar? Apa kamu mendengar tuanmu bilang apa?
Kenapa kamu hanya diam saja? Cepat cari air yang banyak.
Guru Hee Je, aku harus memberikan airnya ke pandai besi juga.
Beraninya kau! Beraninya kau membantah kepada tuanmu!
Hak Joo, tunggu.
Eun Bok. Aku tahu kesalahanmu.
Tetapi setidaknya kamu tahu hal yang lebih penting.
Pandai besi dan putra gubernur Dongrae-hyun.
Bagimu, lebih penting siapa dari mereka berdua?
Oh? Bulan akan terlihat sore ini.
Eun Bok. Kenapa kamu berpikir tentang itu sekarang?
Eun Bok! Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang jika pandai besi membutuhkan air. Apa yang kau lakukan sekarang?
Ya ampun.
Jika ini ternyata tidak penting maka aku akan membunuhmu.
Tariklah.
Wow.
Aigoo.
Aku bisa melihat bintang-bintang jika berbaring seperti ini.
Suk Gu.
Konsentrasi dan terus melihat bintang-bintang.
Kamu akan melihat bintang-bintang itu bergerak.
Bintang itu akan berputar di sekitar Bintang Utara.
Oh?
Aku melihatnya ketika kita mengambil air di sumur.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengamati bulan dan mencatat gerakannya.
Yang di atas adalah pengamatan tuan.
Yang di bawahnya adalah pengamatanku.
Pengamatanmu cocok dengan Tuan.
Ya. Sejauh ini, pengamatan kita dimulai dari gerakan bulan...
Mengenai lokasi dan waktunya.
- Aku tahu. - Apa kamu mengerti, Suk Gu?
Jika pengamatan kita sama.
Maka, akan ada gerhana bulan pada hari Thanksgiving.
Apa kamu mau bilang...
Gerhana bulan berikutnya akan terjadi sebulan setelah hari Thanksgiving?
Ya, Yang Mulia.
- Apa kau yakin tentang hal itu? - Ya, Yang Mulia.
Menurut kalender astronomi Cina...
Kamu menggunakan kalender astronomi Cina lagi?
Bisakah kita tak menggunakannya lagi?
[Yu Taek Sang, Kepala Astrologi Kerajaan]
[Lee Chun, Kepala Keamanan]
[Hwang Hui, Sekretaris Pertahanan Nasional]
Jawablah, Tuan Yu.
Itu benar, Yang Mulia.
Seperti yang anda ketahui, Kaisar Ming sangatlah tegas...
Negara berdaulat dan tahu...
Mengenai fenomena astronomi.
Oleh karna itu, kita harus merencanakan upacara gerhana bulan...
Sesuai dengan kalender astronomi Cina.
Itu sebabnya kau tenang-tenang saja.
Aku ingin bertanya sesuatu hal padamu?.
Apa kamu pernah berpikir bahwa hal itu bisa menjadi di bagian Astrologi...
Untuk mengamati langit Joseon harus melakukan upacara gerhana bulan sendiri?
Yang Mulia.
Kenapa kamu terkejut?
Joseon tidak bisa seperti Ming.
Memberikan masukan bisa dianggap tidak setia.
Aku akan memutuskan apa yang setia dan tidak setia!
Lalu bagaimana kamu akan menunjukkan ketidak setianmu?
Kalender mereka gagal memprediksi mengenai gerhana matahari terakhir.
Tak seharusnya kamu menyalahkanku sekarang.
- Yang Mulia. - Yu Taek Sang.
Tugas penting apa yang seharusnya kau kerjakan, sekarang?
Hamba harus ke Badan Astrologi kerajaan...
Dan mempekerjakan yang pandai dalam hal ilmu aritmatika dan astronomi...
- Memprediksi matahari dan bulan... - Hentikan!
Hidupmu tergantung pada keakuratan perkiraan pada gerhana bulan ini.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa kamu was-was, Lee Bang Won? Seharusnya kamu tahu diri...
Bahwa kerajaanmu seperti istana dibangun di atas pasir.
Chun.
Ya, Yang Mulia.
Jika badan Astrologi kerajaan salah dalam memprediksi mengenai gerhana bulan.
Sekali lagi. Kita tidak akan mengadakan upacara.
Yang Mulia.
Jika anda khawatir...
Karna saudara anda yang sudah meninggal.
Kita bisa mengadakan ritual Buddha untuk memastikan mereka beristirahat dalam damai.
Apa kamu pikir aku hanya sibuk memikirkan mengenai upacara itu?
Aku mengkhawatirkan mengenai saudaraku yang sudah meninggal?
Chun, apa kamu juga berpikir bahwa aku berdoa' mohon ampunan kepada Tuhan atas segala dosaku...
Karna aku takut hantu dan setan?
Yang Mulia...
Itu bukan suatu alasan.
Aku harus menghadapi dan menangani saudaraku jika mereka muncul sebagai hantu.
Aku tahu caranya tuk menghadapi mereka
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku hanya ingin mengadakan upacara dengan alasan yang tepat.
Aku ingin rakyatku bersimpati padaku.
Joseon sudah berdiri lebih dari 10 tahun yang lalu.
Dan mereka yang lahir sebagai orang Joseon...
Berusia kurang dari 10 tahun.
Kecuali untuk anak-anak,
Mereka semua dikuasai oleh Goryeo.
Aku.
Chun dan Tuan Hwang, kamu juga. Kita semua adalah orang Goryeo.
Untuk memastikan bahwa semua orang Goryeo...
Bisa hidup bahagia sebagai orang Joseon.
Aku butuh restu dari Tuhan.
Maksudku...
Kita perlu mengadakan upacara yang tepat...
Untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa Tuhan merestui Raja Joseon.
Yang Mulia.
Aku mendengar bahwa tidak akan ada gerhana matahari selama beberapa tahun kedepan.
Kita harus memastikannya terlebih dahulu...
Untuk mengadakan upacara gerhana bulan yang tepat. Harus dilakukan dengan seksama.
Yang Mulia.
Ketika dulu terjadi gerhana matahari tapi tidak terlihat dari Istana Suchang.
Tapi itu terlihat dari Dongrae-hyun.
Kau bilang apa?
Ada gerhana matahari?
Ya, Yang Mulia.
Namun, hari itu...
Seseorang mengatakan bahwa gerhana matahari hanya terlihat dari Dongrae-hyun.
Siapa dia?
Siapa yang bilang seperti itu?
Orang itu bernama Jang Sung Hwee.
Orang yang tidak mendukung Joseon?
Kenapa kamu baru mengatakan hal itu sekarang?
Dia memprediksi bahwa...
Gerhana bulan akan terjadi....
Di hari Thanksgiving.
Apa?
Badan Astrologi kerajaan mengatakan akan terjadi di bulan purnama berikutnya.
Ya, Yang Mulia.
Yu Taek Sang bilang...
Itu akan terjadi di bulan purnama berikutnya.
Apa Jang Sung Hwee...
Memiliki bukti untuk mendukung prediksinya?
Ya.
Dia sudah menghitung tanggal gerhana matahari dan bulan...
Berbeda dari astrologi kerajaan.
Dia sudah mengamati langit...
Untuk memprediksi.
Aku tahu bahwa...
Dia akan melakukannya.
Ya.
Aku mengenalnya dengan sangat baik.
Dia membenciku.
Tapi aku selalu tahu...
Dia akan melakukan apa yang aku inginkan.
Dia tak punya hati dan kejam.
Yang Mulia.
Di istanaku hanya ada 1 orang...
Kita bisa menggunakan Sung Hwee.
Lee Chun.
Bagaimana ini?
Haruskah aku terus mengikuti...
Kalender astronomi Cina...
Dan sepertinya tidak pernah akurat?
Apa itu takdir...
Joseon-ku?
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Seperti yang kamu bilang, Tuanku.
Bulan bertambah besar...
Seperti yang kamu katakan.
Tuanku.
Aku berharap bisa...
Melihat gerhana bulan denganmu.
Kenapa denganmu?
Bangunlah!
Anak sekecil ini jangan dipaksa untuk membawanya.
Bagiku ini sangatlah berat.
Pergilah.
- Terima kasih. - Santai saja.
Aku hanya membantu...
Karna aku khawatir...
Airnya segera pasang.
Aku mengerti.
Tuan.
Air pasang itu apa?
Oh, itu?
Air yang turun dari gunung...
Tidak seperti sungai ini.
Kapal dan perahu datang dan pergi.
Tapi kadang-kadang ada air.
Dan kadang-kadang tidak ada.
Dan kamu bisa melihat dasar laut.
Maksudmu air laut bisa menghilang tiba-tiba, begitu?
Kenapa hal itu bisa terjadi?
Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah mengatakan bahwa hal itu terjadi...
Ketika bulan menarik air laut.
Hal itu hanyalah lelucon.
Bulan tidak punya tangan.
Bulan menarik air laut?
Yeong Sil.
Terima kasih.
Apa?
Untuk apa?
Membiarkanku...
Melihat langit.
Kau berbicara seperti orang dewasa saja...
Tiba-tiba.
Apa kamu menangis?
Kenapa?
Apa ada masalah?
Ya.
Itu.
Tapi...
Tapi bukan hanya itu alasanya aku menangis.
Pekerjaan ini sangatlah berat.
Tapi bisa melihat langit...
Adalah suatu yang luar biasa.
Itu yang aku pikirkan...
Tiba-tiba saja aku ingin menangis.
Kau tahu...
Yeong Sil.
Aku punya pertanyaan.
Bulan dan bintang-bintang bergerak di sekitar kita...
Dan juga matahari.
Apa yang mereka jaga di langit...
Sehingga mereka tidak bisa lari?
Apa mereka mengitari kita karna...
Mereka tidak bisa lolos?
Mungkin saja.
Mereka semua mengikuti jalan mereka sendiri.
Mungkin karna ada sesuatu yang membuat mereka bergerak bersama-sama...
Sehingga mereka bisa bergerak ke arah tertentu.
Aku mau tidur.
Ya ampun.
Bulan terhalangi oleh Jupiter.
Gerhana bulan mungkin tidak akan terjadi di hari Thanksgiving.
Jika prediksiku salah.
Bisakah kamu mencari tahu penyebabnya?
Tuanku.
Aku hanya menyaksikan...
Sesuatu yang tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Mungkinkah ...
Gerhana bulan tidak akan terjadi?
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bulan...
Terhalangi oleh Jupiter.
Ini pertanda buruk.
Kamu bilang apa?
Apa sesuatu yang buruk akan terjadi?
Biarkan aku melihatnya.
Tunggu sebentar.
Bulan...
Terhalangi oleh Jupiter?
[Choi Bok]
Bulan?
[Ji Kyoung Chan]
Ya.
Raja...
Akan membohongi...
Rakyatnya lagi.
Maksudmu...
- Yang Mulia... - Hush.
Cepat.
Kabari Tuan Yu.
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Katakan padaku.
Dia lagi tidur.
Aku akan menunggu di pengadilan.
Tolong beritahukan jika bulan terhalangi oleh Jupiter.
Jupiter...
Jupiter menghalangi bulan?
Ya, Yang Mulia.
Maafkan hamba. Ini pertanda buruk.
Seberapa buruk?
Jupiter melambangkan rahmat dan kebajikan, jadi...
Rahmatku dan kebajikanku...
Semua itu akan sirna, begitu?
Ya, Yang Mulia.
Fenomena ini diamati...
Selama dinasti Jin.
Tak lama setelah itu.
Seluruh negeri menderita kelaparan.
Seluruh negeri akan menderita kelaparan?
Rakyatku?
Joseon-ku?
- Apa lagi? - Bulan dan bintang...
Menggambarkan hubungan antara Raja dan rakyatnya.
Hilangnya Jupiter berarti...
- Raja... - Apa?
Maksudmu, aku akan membunuh rakyatku?
Beberapa raja mungkin melakukan itu.
Tak semuanya hanya sebagian saja.
Tapi aku berbeda.
Sudah cukup aku melakukan kesalah.
Tapi kalau ada yang bertanya siapa yang lebih penting bagiku...
Jika ada yang bertanya.
Aku tegaskan. Rakyatku lebih penting bagiku
Jika ada yang meminta nyawaku. Akan aku berikan demi rakyatku.
Jika ada yang meminta hidupku. Akan aku berikan demi rakyatku.
Mereka sudah ada sebelum orang tuaku.
Sebelum aku memikirkan tentang anakku.
Rakyat dan Joseon itu lebih penting bagiku.
Mungkin kamu penasaran. Kenapa aku bersikap seperti ini?
Karna aku seorang Raja.
Aku memutuskan menjadi Raja untuk melindungi rakyatku.
Aku naik takhta karna aku mengkhawatirkan rakyatku.
Itulah tugasku.
- Yu Taek Sang. - Ya, Yang Mulia.
Jupiter menghalagi bulan, apa karna kesalahanku?
Jawablah.
Ketika setiap fenomena biasa diamati.
Semua mantan kaisar Cina melakukan pencegahan...
Dan menunggu dengan sabar mukjizat dari Tuhan.
Seperti kamu ketahui, aku putus asa karna kehendak Tuhan.
Ada yang bilang kepadaku bahwa akan ada gerhana bulan di hari Thanksgiving.
Sebagai kepala Astrologi, apa kamu berpikir seperti itu juga?
Janganlah mudah percaya dengan prediksi yang tak jelas.
Gerhana bulan berikutnya akan terjadi setelah hari Thanksgiving. Yaitu bulan depan.
Prediksi itu dibuat oleh Jang Sung Hwee.
Jang Sung Hwee...
Dia memprediksi bahwa gerhana matahari sebelumnya akan terjadi di Dongrae-hyun,
Dan aku mendengar bahwa prediksinya sangat tepat.
Sekarang pikiranku berkecamuk... dengan segala prediksi orang.
Prediksi terbaru mengenai gerhana matahari...
Begitu juga yang dibuat oleh badan Astrologi kerajaan.
Yang Mulia. Mungkin ini sedikit memalukan.
Tapi tolong jangan lupa bagaimana anda dulu berjalan turun dari altar...
Tanpa meraih apa pun.
Yang Mulia. Hal itu bisa terjadi lagi...
Kamu selalu mengingatkan aku agar tak melupakan hal itu.
Bagaimana bisa aku melupakan apa yang terjadi hari itu?
Jika kamu jadi aku, akankah kamu bisa melupakan kejadian hari itu?
Yu Taek Sang, dengarkan aku.
Aku sadar mungkin saja suatu prediksi bisa salah.
Tapi aku akan memilih Jang Sung Hwee dan menyiapkan upacara.
- Yang Mulia! - Aku akan membuat semua orang...
Percaya kepada kalender astronomi Cina.
Mereka akan bisa melihat upacara itu...
Tidak bergantung pada kalender astronomi Ming.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Wow.
Tuanku. Hari ini, aku melihat banyak bintang jatuh...
Myosu yang juga disebut Pleiades.
Aku mencatat fenomena karna aku begitu terpesona oleh hal itu.
Aku ingin mencatat semua pengamatanku seperti yang kamu lakukan.
Tuanku. Jika catatan kita tepat...
Pasti akan terjadi gerhana bulan dalam satu bulan dari hari Thanksgiving.
Gerhana bulan yang dihalangi Jupiter.
[1 bulan kemudian]
Oh?
Itu aneh.
Bulan terlihat aneh.
Pergerakan bulan sedang tertunda.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa bisa begitu? Kenapa bulan bergerak perlahan-lahan?
Mungkinkah itu alasannya?
Maksudmu air laut bisa menghilang tiba-tiba?
- Kenapa hal itu terjadi? - Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah mengatakan bahwa hal itu terjadi ketika bulan menarik air laut.
Hal ini hanya lelucon.
Bulan menarik air laut ketika terlihat lebih dekat. Lalu...
Bukankah Jupiter menarik bulan ketika saling berdekatan?
Jadi itu membuat pergerakan bulan lebih lambat...
Wah, aku tidak tahu.
Thanksgiving tinggal tiga hari lagi.
Di hari Thanksgiving ini, semua bangsawan akan bergabung dengan para gubernur...
Untuk mengadakan upacara gerhana bulan.
Upacara gerhana bulan di Istana Suchang akan...
Bertepatan dengan upacara di daerah lain.
Oleh karna itu, kalian semua jangan membuat kegaduhan selama upacara.
Minum, menggoda wanita, menyanyi, menari dan main judi.
Segala macam hiburan dilarang sekarang.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Bekerja samalah dengan dengan Suk Gu.
Ya, tuan.
Tuan Jang Sung Hwee ayahmu, bukan?
Ya, Tuan.
Aku mendengar bahwa Raja sedang mempersiapkan upacara berdasarkan prediksinya.
Bukannya badan Astrologi istana yang memprediksi?
Orang-orang Astrologi sangat membenci ayahmu.
Aku tak percaya kenapa Raja mendengarkan prediksi dari pengikut setia Goryeo itu.
Ayahmu... lepas dari hal itu..
Aku mendengar bahwa cara yang dia pergunakan berbeda dengan badan Astrologi kerajaan.
Prediksi Ayahmu sudah dipilih, Yeong Sil.
Ayahmu sangat luar biasa.
Suk Gu. Kau lakukan sendiri saja.
- Kenapa? - Prediksi tuan tidak benar.
Tapi upacara sedang dipersiapkan menurut ramalannya.
Aku harus menghentikannya. Aku harus pergi ke Kaesong dan mememberitahukannya kepada Yang Mulia.
Yeong Sil.
Gimana caramu menyampaikan hal itu kepada Raja? Bagaimana caramu agar bisa bertemu dengannya?
Apa yang kamu lakukan? Pergilah!
Wilayah ini berada di pinggiran Kaesong, tapi kami harus melakukannya...
Kita harus mempersiapakn upacara agar kita tidak mempermalukan Raja.
Ya, Guru.
Oh? Yeong Sil.
Dalam 3 hari kedepan tidak akan ada gerhana bulan.
Kenapa dengan anak kecil ini?
Apa yang kamu lakukan? Bisakah dia keluar dari sini!
Tunggu. Tolong tunggu sebentar. Tolong katakan kepada Raja!
Tidak akan ada gerhana bulan! Gerakan bulan semakin melambat.
Bulan bergerak lebih lambat sekarang! Tolonglah.
Tuan Jang bilang bahwa prediksinya bisa juga salah.
Tolong katakan kepada Raja.
Aku tidak ingin nantinya Raja menyalahkan Tuanku.
Tolonglah! Astaga, Tolong...
Tolonglah!
Kamu akan memanggil pemain musik untuk upacara?
Itu cukup mahal.
Sung Hwee adalah orang yang memprediksi terjadi gerhana bulan.
Aku lebih senang membayar pemain musik untuk upacara.
Jika itu keinginanmu, aku akan mencari peman berbakat dan...
- Mereka pasti bagus. - Tidak akan ada gerhana bulan.
Hee Je. Apa yang kamu bicarakan?
Eun Bok sudah mengamati bulan sesuai instruksi pamannya.
Ayah, apa yang akan anda lakukan?
Jika Eun Bok berkata benar, Anda harus memberitahu Yang Mulia.
Bagaimana kita bisa percaya dengan apa yang anak itu katakan?
Wah. Apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir anda harus mengurungnya sekarang.
Jika tidak ada gerhana bulan.
Dan dia mengatakan kepada orang-orang jika sudah memberitahumu.
Itu bisa menyebabkan masalah.
Bawa dia keluar!
Yeong Sil.
- Apa apa ini? - Kenapa ini?
- Tuan. - Ayo.
Biarkan aku pergi.
- Tuan. - Apa yang sedang terjadi?
- Tuan! - Biarkan aku pergi!
Yeong Sil!
Aku tidak percaya ini.
Raja menolak prediksi kita...
Dan memilih Jang Sung Hwee.
Yang Mulia, pada upacara malam ini.
Bulan akan mendengar doa-doa anda.
Aku percaya itu.
[Istana Suchang, Kaesong]
Bulan.
Bergeraklah lebih cepat.
Aku mohon.
Bergeraklah lebih cepat dan...
Biarkan terjadi gerhana.
Jadikan prediksin ayahku benar.
Wujudkanlah.
[Lee Chun, Hwang Hui]
[Jeon Bae Chun, Yu Taek Sang]
Bulan.
Biarkan terjadi gerhana.
Aku tidak ingin ayahku menjadi sedih.
Tolong bantu kami.
[Dongrae Kepegawaian Nasional, Busan]
Apa maksudnya...
Anak hamba benar?
- Bagaimana dia tahu? - Aku sangat kagum sekali.
Maafkan aku.
Salahkan aku saja.
Jangan memaafkan aku...
Sampai aku mati dan tulangku...
Berubah menjadi debu.
Aku mohon.
Joseon masih negeri baru dan...
Rakyatnya masih muda.
Keturunanku akan naik tahta setelah aku.
Jangan membenci mereka.
Kasihani mereka.
Aku bodoh.
Jangan melimpahkan semuanya kepada mereka atas ...
Kekuranganku.
Aku mohon...
Dengan segenap hatiku.
Jangan berpaling dari Joseon.
Jangan tinggalkan Joseon.
- Jangan tinggalkan Joseon. - Jangan tinggalkan Joseon.
Jangan...
Jangan tinggalkan Joseon.
Jangan tinggalkan kami.
- Jangan tinggalkan Joseon. - Jangan tinggalkan Joseon.
Kamu bodoh.
Apa kamu masih tidak mengerti bahwa kamu sudah menghancurkan upacara Raja?
Kau membuat Tuhan marah atas kebodohanmu.
Dan Tuhan menghukum Raja.
Itulah sebabnya upacara itu gagal.
Hukum berat dia.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Guru.
Kenapa kamu bilang tidak akan menjadi gerhana bulan?
Gerhana Bulan hanya tertunda
Maksudmu gerakannya lambat dan tidak muncul bayangan.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Katakan alasannya sekarang.
Bulan...
Menarik air laut jauh dari kita...
Sehingga bisa tertunda.
Mungkin...juga
Jupiter dan Venus menarik bulan...
Dan itu menyebabkan gerakan bulan menjadi terlambat.
Apa?
Itu seperti lelucon.
Jika kamu benar, Jupiter dan bulan...
Akan saling menarik satu sama lain sehingga saling berdekatant dan itu bisa berbenturan.
Apa kamu menyebabkan keributan ini..
Atas semua kekonyolan ini?
Ya, Guru.
Semua yang aku katakan...
Bisa tidak ada hubungannya..
Kenapa gerhana bulan tidak terjadi.
Apa kau kau mengerti?.
Ya...
Guru.
Aku mengerti.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu.
Bukuku pernah menyebutkan bahwa...
7 planet...
Pergi keluar dari orbitnya.
Kau bilang apa?
Apa kamu membacanya?
Ya.
Beberapa waktu yang lalu.
Kamu bahkan tidak tahu huruf "ular".
Buku dari tuan sudah aku baca...
Buku tentang bintang-bintang.
Aku hafal apa yang terlihat seperti huruf.
Apa kamu mencoba untuk melakukan keberbohongan sekarang?
Ini bukan kebohongan.
Kamu bisa menebak makna...
Dari bentuk surat.
Dasar kau bodoh!
Beraninya kau bilang bisa membaca ketika semua yang kamu lakukan...
Memberitahu tentang bentuk!
Beraninya kau!
Apa kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Apa itu salah jika aku...
- Belajar membaca? - Ya.
Salah bagimu untuk belajar membaca.
Dan terlepas dari apa yang kau lakukan. Kita punya aturan
Apa maksudmu?
Meskipun kamu penasaran tentang astrologi.
Meskipun kau ingin tahu tentang astrologi.
Meskipun kamu melakukan pengamatan astronomi.
Meskipun kamu mencoba mengganggu upacara Raja.
Seorang budak tak perlu pintar.
Kamu hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.
Itulah yang membuat Joseon tak maju.
Kocok kepala kalian semua seperti yang kamu inginkan. Tidak akan berubah.
Tapi ...
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
"Karna egois aku kabur dari rumah."
"Selama 10 tahun aku kabur..."
"Dari Joseon yang didirikan oleh keluarga Lee."
"Sekarang di sisa hidupku,"
"Aku harus lari dari anak itu."
"Anak itu memiliki bakat."
"Tapi dia hanya bisa menjadi seorang budak."
"Aku tidak tega melihatnya."
"Ketika dia menyadari bahwa..."
"Budak yang lahir di Joseon tidak akan menjadi orang sukses."
"Dia akan hancur."
"Seperti ayahnya, aku tidak bisa menanggung pikiranku."
"Berhentilah melihat bintang-bintang yang bodoh. Mungkin itu akan membuat dia terbunuh."
"Baik dia maupun ibunya akan memaafkanku."
"Tapi jika mereka ada masalah yang bisa mengakibatkan kematian."
"Tolong, jangan meninggalkan mereka atau mengusir mereka."
"Aku mohon atas namaku."
"Dari kakakmu."
Yeong Sil. Yeong Sil.
[Dongrae, 1418]
Yeong Sil.
[Jang Yeong Sil]
Apa?
Pandai besi ingin bertemu denganmu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Tuan bertanya tentang cangkulnya.
Kenapa belum kamu perbaiki?
Aku akan memperbaikinya nanti.
Aku bukan sekedar memotong kayu bakar.
Dasar kamu bodoh.
Aku bilang tuan yang memintanya!
Perbaiki cangkulnya sekarang dan memotong kayu bakar!
Ya, Tuan. Siap dikerjakan, Tuan.
Jangan malas-malsan. Aku akan menghukummu jika itu terjadi.
- Ya, Tuan. - Dasar kau brengsek.
Kenapa dia sangat berarti bagimu?
Aku tahu dia tidak pernah menyukai aku, setiap hari semakin memburuk..
Hal ini tidak seperti cangkul orang.
Yeong Sil.
Dia memperlakukanmu dengan buruk karna kamu terlalu rajin sepanjang hari.
Istrahat meski sebentar tuk sekedar ngobrol.
Minggir!
Siapa yang menyuruh tuk menyentuhnya?
Aku bingung, kenapa aku tidak melihatnya pagi ini.
Aku pikir dia kabur.
Aku akan kehilangan dia jika bukan karena pejabat Jang.
Dia bodah tak bisa memikirkan tempatnya.
Ada sesesorang yang menyuruhnya tuk kabur.
Pejabat Jang berpikir orang itu berjalan bersama konstelasi.
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhnya untuk melakukan itu.
Akan orang bodoh seperti kita tahu tentang hal-hal seperti itu?
Yeong Sil.
Apa kamu tahu dia akan kabur?
Tidak, Tuan.
Ketika kamu akan melarikan diri?
Apa dia akan memberitahumu...
Jika ia punya rencana seperti itu?
Kamu ada benarnya.
Jika kamu membebaskan sementara aku ke Hanyang,
Temanku akan mencarimu...
Dan akan merobek-robek tubuhmu.
Kau pasti menderita...
Aku mengerti, Tuan.
Dasar kau.
Tak seharusnya kau bercanda dengan Yang Mulia.
Memohon maaflah
Mohon maaf atau Aku akan membunuhmu.
Jika dia tak melakukannya dalam hitungan ke-3
Bunuh dia.
Maafkan aku. Panas dari api pandai besi...
Tampaknya telah membuatku kehilangan pikiranku.
Jika kamu punya rencana untuk kabur.
Tunggu sampai kunjungan berikutnya.
Aku senang bisa melihatmu...
Hidup tak terpisah.
- Apa kamu mengerti? - Ya, Tuan.
Terima kasih. T erima kasih sudah melindungi hidupku.
- Ayo. - Terima kasih.
[Hanyang]
[Tiupan angin utara dan bayangan matahari.]
[Tuhan sudah meninggalkan Joseon dan Goryeo akan kembali berkuasa.]
Apakah Tuan Jang Sung Hwee yang membuat ini?
[Lee Chun]
Tolong cari dia demi aku
Demi Joseon.
[Jang Sung Hwee]
Ini.
- Ambil ini. - Apa apaa ini?
Apa apaa ini?
Lemparkan kesana.
Wow.
Hakim dari Tsushima akan senang.
Ini berkualitas tinggi.
Mesiu ini.
Aku akan membawa semuanya.
Apa?
Mari kita lihat.
Apa ini perak asli?
Ya.
Aku akan menaruh api.
Masuklah. Tak banyak yang melihat.
Ya.
Perakmu dari Suk Gu.
Apa kamu tidak memberitahukannya?
Dia akan marah ketika dia tahu kamu pergi ke laut.
Berikan sesutu padanya.
Apa itu?
Sebuah dewan rasi bintang?
Kenapa kamu memutar papannya?
Kamu pelaut sejati.
Konstelasi bergerak di sekitar Bintang Utara.
Jadi aku harus mengubah papannya agar sesuai.
Sama seperti bintang bergerak.
Pada saat yang tepat, kan?
Ya.
Yeong Sil.
Pernahkah kamu mendengar tentang Honsang?
Kamu.
Pertahankan.
Itu rasi bintang...
Ditarik seperti bola.
- Seperti bola, kan? - Ya.
Seperti Bola.
Seperti bola.
Itu disebut Honsang.
Pemilik kapal terbesar di Tsushima...
Cukup menyukainya.
Karna Ming bangsawan yang kaya...
Semua ingin 1.
Jika kamu bisa membuat 1.
Mereka akan membawa kita langsung ke...
Tapi...
Jika aku bersalah terhadap mereka...
Akankah dia melepaskanku?
Pergi ke Ming dengannya?
Tidak hanya itu.
Aku percaya dia akan memberikan perak yang banyak.
Yeong Sil.
Dengan keterampilan membuat senjata. Kamu bisa melakukannya dengan baik di Jepang.
Derajatmu akan berubah...
Dan menjadi kaya.
Kenapa kamu ingin pergi ke Ming?
Karna ada instrumen ini...
Kamu bisa melihat bintang-bintang.
Jika kamu melihat langit dengan itu.
Kamu bisa mencari tahu bagaimana bintang bergerak.
Seorang budak tertangkap dan kehilangan anggota tubuhnya.
Apa kamu mau mengambil risiko itu?
Hal seperti itu bagi Ming terlihat seperti bintang.
Wow...
Kamu sudah gila.
Kamu sangat menyukai bintang.
Aku juga seperti itu.
Ya.
Aku gila-gila mengenai bintang.
Aku, Jang Yeong Sil adalah...
Budak di Joseon...
Yang gila tentang bintang!
Go Gil Su.
Kau tahu...
Jika aku bisa...
Memikirkan bagaimana cara bintang bergerak.
Aku bisa mati bahagia.
Tapi...
Selama aku hidup, sebagai budak di Joseon,
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itulah sebabnya...
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk meninggalkan negeri ini.
Aku harus pergi.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jang Yeong Sil [장영실] 2015"
Do Not
Sell
or
Hard Sub
or
Re-Upload
or
Re-Post
My Subtitle
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=-
"Jang Yeong Sil [장영실] 2015" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kenapa aku tidak tahu bahwa...
Ayah lebih baik meninggal daripada...
Orang yang pernah mengunjungi?
Kenapa kau di sini?
Membuat Honsang yang berputar sendiri.
Lalu aku akan membiarkanmu naik ke kapalku.
- Bagaimana kau bisa... - Aku akan melakukannya.
Haruskah kita bertanya-tanya apakah matahari adalah masalah?
- Yang Mulia. - Itu kutukan!
Matahari melambangkan seorang Raja.
Eun Wol, ini ibunya Yeong Sil.
Apa kamu tahu bagaimana dia meninggal?
Jang Yeong Sil lahir di Dongrae-hyun, Busan.
Ayahnya Jang Sung Hwee adalah seorang pejabat.
Dan ibunya adalah seorang budak di pengadilan sipil.
Itu berarti dia juga lahir dari seorang budak di pengadilan sipil.
Di salah satu sudut...
Kota ada sebuah patung...
Taman yang memperingati budak yang kemudian menjadi...
Ilmuwan terbesar di bawah dukungan Raja Taejong.
[Jang Yeong Sil adalah , ilmuwan insinyur dan penemu diawal dinasti Joseon.]
Keluarganya berasal dari Asan, Chungcheongnam-do.
[Asan, Provinsi Chungcheongnam-do]
Jang Yeong Sil Meseum Sains di Asan.
Keluarga Jang dari Asan mendidikasikan dan bekerja...
Melakukan Penelitian ilmiah sejak dinasti Goryeo.
Kepintaran Jang Yeong Sil menjadi sifat keluarga.
Dia menemukan Ganeui seperti kompas modern...
Dan digunakan untuk mengamati bintang-bintang.
"Sundial..." [Alat penunjuk waktu dengan bantuan bayangan sinar matahari]
Penunjuk waktu menggunakan bayangan matahari serta...
24 subdivisi dari musim dan merupakan yang pertama di Asia.
Cheugugi adalah pengukur hujan.
Semua penemuannya menunjukkan cintanya untuk semua orang.
Dia terlahir dari seorang budak.
Tetapi akan menjadi ilmuwan terbesar Joseon.
Kita sudah hidup di dunia modern.
Jadi bagaimana hidupnya dan cara pandangannya bergerak dan mempengaruhi kita hari ini?
[Asan, Busan]